La primera versión de esta FAQ se la debemos a Julio Sánchez que recopiló
preguntas y respuestas a partir de las discusiones habidas en la lista
spanish-tex.
Posteriormente Santiago Vila (sanvila@unex.es) se hizo cargo de la FAQ
se ha hecho cargo de la FAQ, añadiendo más preguntas y pasándola a texinfo.
Más recientemente, Agustín Martín (agmartin@aq.upm.es)
se ha hecho cargo de ella en el 99 y la ha pasado a SGML, con la misma intención
con la que Santiago la pasó a texinfo, extraer de forma sencilla
versiones en distintos formatos.
Esta lista de preguntas y respuestas está muy verde, y actualmente sigue siendo algo caótica. Se ruega algo de intolerancia activa, es decir, siempre que se vea algo mal, comuníquese al coordinador de la FAQ. Se aceptan cambios, correcciones (incluso ortográficas o de estilo), adiciones, etc. Ni Julio Sánchez ni Santiago Vila se hacen cargo en este momento de la FAQ, así que por favor no le mandéis las preguntas a ellos, sino a la persona que en este momento se hace cargo de la FAQ.
El coordinador actual y a quien deben enviarse las sugerencias acerca de esta
FAQ es: Agustín Martín Domingo, agmartin@aq.upm.es
Se ruega especificar en la cabecera del mensaje FAQ-CervanTeX. Por favor, para dudas generales dirigirse a la lista de correo o al foro de noticias. Utilizar esta dirección exclusivamente para asuntos relacionados con la FAQ.
Para hacer esta FAQ se han utilizado, además de los originales de Julio Sánchez
y Santiago Vila las FAQ del grupo de noticias comp.text.tex y la
New TeX FAQ, versión de la anterior realizada por el grupo de
usuarios de TeX del Reino Unido. La versión html de esta FAQ
con un buscador CGI (
http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html) también ha sido de
gran ayuda. Asimismo se han utilizado multitud
de mensajes de las listas de correo y grupos de noticias relacionados
con TeX a cuyos autores agradezco sus ideas y contribuciones.
Fernando M. Fournon González Barcia (furny@wd.estec.nl) y Jesús M. González
Barahona (jgb@gsyc.inf.uc3m.es) han proporcionado las citas de
las publicaciones de la Real Academia y del diccionario de María
Moliner. La sección acerca de las funciones matemáticas en castellano
se la debemos a Juan Luis Varona (jvarona@dmc.unirioja.es) y las
de postscript y PDF a Enrique Melendez Asensio . Además se han tomado muchos elementos (buena parte de las
secciones de libros en inglés y de ventajas y desventajas de LaTeX)
de las página sobre LaTeX de Antonio González, de la Universidad de
Sevilla
(
http://www.esi.us.es/~gonfer/tex.html)
y otros cuantos de la página de Martín Pavón
(
http://mate.dm.uba.ar/~mpavon/tex.html)
La versión más reciente de esta FAQ está disponible en el directorio
http://corbu.aq.upm.es/~agmartin/latex/FAQ-CervanTeX/en una amplia variedad de formatos. Se puede acceder a través de la página
http://corbu.aq.upm.es/~agmartin/latex/FAQ-CervanTeX-main.html
Además de la FAQ en castellano existen FAQ en otros idiomas que, si se salva la barrera del lenguaje pueden ser de utilidad adicional. Sin duda en ellas existen elementos que podrían entrar bien en esta FAQ, así que todo aquel que vea una pregunta de gran interés que está en una de ellas y no en la FAQ en castellano está invitado a traducirla y enviársela al responsable de esta FAQ. Las FAQ en otros idiomas más interesantes son las siguientes
CTAN/usergrps/uktug/faq. La página web de la
UK-FAQ
http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html tiene además un
buscador CGI para facilitar las consultas CTAN/help/de-tex-faq.CTAN/help/LaTeX-FAQ-francaise